1
00:02:37,490 --> 00:02:39,292
Peki ya resmin?

2
00:02:41,452 --> 00:02:43,554
Alabilirsin.

3
00:02:44,355 --> 00:02:45,923
hoşlandığını sanıyordum
o resim.

4
00:02:45,956 --> 00:02:48,993
Yapıyorum ama bende var
koyacak hiçbir yer yok.

5
00:02:53,197 --> 00:02:54,832
Peki, sen de alabilirsin

6
00:02:54,865 --> 00:02:57,501
çünkü bende yok
onu da herhangi bir yere koyabilirim, yani...

7
00:02:58,302 --> 00:03:00,071
Ah...

8
00:03:04,875 --> 00:03:06,177
Baba mı?

9
00:03:07,278 --> 00:03:08,479
Hımm?

10
00:03:08,512 --> 00:03:10,047
Neden gidiyorsun?

11
00:03:11,048 --> 00:03:12,817
Bunun hakkında konuştuk.

12
00:03:16,220 --> 00:03:18,155
Ve ben gitmiyorum.

13
00:03:19,056 --> 00:03:22,326
Ben şöyle olacağım:
bir buçuk saat uzaklıkta

14
00:03:22,360 --> 00:03:24,929
ve hala yapacağım
her zaman görüşürüz.

15
00:03:26,764 --> 00:03:29,200
Evet ama yine de gidiyorsun.

16
00:03:45,216 --> 00:03:48,386
♪ ABD'de Fransız öpücüğü

17
00:03:48,419 --> 00:03:50,354
♪ ABD'de Fransız öpücüğü... ♪

18
00:03:50,388 --> 00:03:52,023
Neden buna Fransız öpücüğü deniyor?

19
00:03:54,058 --> 00:03:55,559
Hımm, bilmiyorum.

20
00:03:55,593 --> 00:03:57,728
Bunu Fransızlar mı icat etti?

21
00:03:59,430 --> 00:04:00,865
Belki.

22
00:04:00,898 --> 00:04:02,733
Öpüşmek tuhaf.

23
00:04:04,068 --> 00:04:05,569
Hmm? Neden bu?

24
00:04:05,603 --> 00:04:06,904
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

25
00:04:06,937 --> 00:04:08,639
Ağzını açıyorsun
ve dilini yapıştır

26
00:04:08,673 --> 00:04:11,142
başkasının ağzında
ve sonra onu etrafta sallayın.

27
00:04:12,843 --> 00:04:15,713
Peki, böyle söylediğinde,
evet biraz tuhaf.

28
00:04:15,746 --> 00:04:17,548
Kesinlikle.

29
00:04:21,652 --> 00:04:23,287
Peki hiç geçiş yaptın mı?

30
00:04:23,320 --> 00:04:25,056
Pash'ı mı?

31
00:04:26,490 --> 00:04:28,192
-Bir öpücük.
-Pash'in ne olduğunu biliyorum.

32
00:04:28,225 --> 00:04:29,927
Ama artık kimse bunu söylemiyor.

33
00:04:29,960 --> 00:04:33,431
Tamam. Üzgünüm uyanmıyorum
en yeni dille.

34
00:04:33,464 --> 00:04:35,766
-Peki buna ne diyorsun?
-Öpüşmek.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,803
Tamam. Sen de öyle
hiç öpüştün mü?

36
00:04:38,836 --> 00:04:40,504
Vay be.

37
00:04:46,677 --> 00:04:50,014
NTLE PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

38
00:04:54,552 --> 00:04:56,187
Nasıl gidiyor dostum?

39
00:04:56,220 --> 00:04:57,855
Merhaba.

40
00:05:02,693 --> 00:05:04,095
Peki.

41
00:05:04,128 --> 00:05:05,796
Ne ile meşgulsün?

42
00:05:05,830 --> 00:05:07,498
Fazla değil.

43
00:05:10,901 --> 00:05:13,838
-RAY: Kötü bir yer değil, değil mi?
-Evet.

44
00:05:13,871 --> 00:05:16,107
Burada olmaktansa orada olmayı tercih ederim.

45
00:05:16,140 --> 00:05:17,775
Evet, ben de.

46
00:05:18,876 --> 00:05:20,177
Mmm.

47
00:05:23,014 --> 00:05:24,648
Sen kimsin?

48
00:05:25,516 --> 00:05:27,151
Ben senin oğlunum.

49
00:05:28,252 --> 00:05:29,653
-Oğlum?
-Evet.

50
00:05:29,687 --> 00:05:31,355
Bu senin torunun.

51
00:05:31,389 --> 00:05:32,690
Merhaba baba.

52
00:05:32,723 --> 00:05:35,159
Bir torunum var.

53
00:05:36,160 --> 00:05:37,962
Şanslı günündesin dostum.

54
00:05:38,763 --> 00:05:41,365
Peki, kendine bir bak!
Çok güzelsin.

55
00:05:41,399 --> 00:05:43,034
Teşekkürler.

56
00:05:44,535 --> 00:05:46,170
Çinli misin?

57
00:05:46,203 --> 00:05:48,205
Hayır, ben Avustralyalıyım.

58
00:05:48,239 --> 00:05:49,774
Ah.

59
00:06:01,719 --> 00:06:03,754
-Peki.
-

60
00:06:04,555 --> 00:06:06,390
Peki, görüşürüz
birkaç hafta içinde.

61
00:06:06,424 --> 00:06:08,592
Aldığınızdan emin olun
internet bağlı.

62
00:06:10,161 --> 00:06:11,796
Evet hanımefendi. Peki.

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,731
-Seni seviyorum sevgilim.
-Seni seviyorum.

64
00:06:17,568 --> 00:06:19,403
Bu bir.

65
00:06:19,437 --> 00:06:21,038
İki tane var.

66
00:06:21,072 --> 00:06:23,040
-Görüşürüz canım.
-Güle güle.

67
00:06:44,362 --> 00:06:45,997
Ah dostum.

68
00:06:47,698 --> 00:06:49,400
Peki sen nesin
Brit'le ne yapacaksın?

69
00:06:49,433 --> 00:06:51,335
Buraya mı geldi?
Kaldı mı?

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
İnternet yok.

71
00:06:53,404 --> 00:06:56,474
-Ah, ağın olması lazım.
-Evet.

72
00:06:57,375 --> 00:06:59,610
Ağın olması lazım.

73
00:07:01,078 --> 00:07:02,580
Sinema işi nasıl?

74
00:07:02,613 --> 00:07:04,849
Dostum, harika gidiyor silahlar.

75
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
Ben...yapmak zorunda kalabilirim
birini tak.

76
00:07:07,084 --> 00:07:08,285
Ben ciddiyim.

77
00:07:08,319 --> 00:07:10,287
Sana şunu söyleyeyim. kazanıyorum
ama benim lanet param.

78
00:07:10,321 --> 00:07:13,290
Geçen hafta bu çift, onlar
Açık havada bir video çekmek istedim.

79
00:07:13,324 --> 00:07:15,593
-Evet?
- Bilirsin, sahilin aşağısında.

80
00:07:15,626 --> 00:07:16,861
Neyse, oraya iniyoruz

81
00:07:16,894 --> 00:07:18,195
ve hepsi var
etraftaki bu insanlar.

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,197
Şöyle düşünüyorum: "Bu değil
doğru. Burada yapamayız."

83
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
Ama onların istediği buydu.
Bunu kamuoyu önünde yapmak istediler.

84
00:07:22,767 --> 00:07:24,702
- Teşhirciler.
-Evet, evet, evet.

85
00:07:24,735 --> 00:07:26,303
Böylece onları ikna etmeyi başardım

86
00:07:26,337 --> 00:07:28,072
bunu yapmaya
daha lezzetli bir yer.

87
00:07:28,105 --> 00:07:29,206
Evet.

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,875
Her neyse,
işin içine giriyorlar.

89
00:07:30,908 --> 00:07:32,309
Uzakta film çekiyorum.

90
00:07:32,343 --> 00:07:34,879
Sonraki dakika, kahrolası...

91
00:07:36,080 --> 00:07:37,481
Ne?

92
00:07:37,515 --> 00:07:39,083
Benim de katılmamı istediler.

93
00:07:59,503 --> 00:08:01,072
Ne yiyorsun?

94
00:08:01,105 --> 00:08:02,506
- Dimmie'ler.
-Ahh.

95
00:08:02,540 --> 00:08:05,242
-Bir tane ister misin?
-Hayır. Lanet olsun hayır.

96
00:08:06,077 --> 00:08:09,080
- Dimmie'leri sevmez misin?
-Hiç sahip olmadım.

97
00:08:10,147 --> 00:08:12,883
Dostum, eğer Avustralyalı değilsin
senin kahrolası bir dimmie'n yoktu.

98
00:08:12,917 --> 00:08:15,453
-Dostum, anlamıyorum...
-Hımm?

99
00:08:15,486 --> 00:08:17,755
..nasıl yaparsın
bir şeyler ye

100
00:08:17,788 --> 00:08:19,657
bile yapmadığında
içinde ne olduğunu biliyor musun?

101
00:08:19,690 --> 00:08:21,726
Bilmeme gerek yok
içinde ne var?

102
00:08:21,759 --> 00:08:23,561
Tadı güzel.
Bilmem gereken tek şey bu.

103
00:08:23,594 --> 00:08:24,829
-Hayır.
- Bir tane dene.

104
00:08:24,862 --> 00:08:26,430
-Hayır istemiyorum.
-Benim için.

105
00:08:26,464 --> 00:08:28,165
-Hayır dostum, buraya kadar geldim...
-Sadece benim için.

106
00:08:28,199 --> 00:08:30,267
-Lütfen. Lütfen. Deneyin.
-Tamam, bir ısırık alacağım.

107
00:08:30,301 --> 00:08:31,936
Bir ısırık alacağım.

108
00:08:32,737 --> 00:08:34,638
İğrenç görünüşlü bir şey.

109
00:08:40,311 --> 00:08:41,912
Oldukça iyi.

110
00:08:41,946 --> 00:08:43,314
Sana ne söyledim?

111
00:08:43,347 --> 00:08:45,549
Onu içeri al dostum.
Soya sosu.

112
00:08:48,486 --> 00:08:50,187
-Aman Tanrım.
-Ne kadar iyi?

113
00:08:50,221 --> 00:08:51,989
Bu inanılmaz.

114
00:08:52,023 --> 00:08:53,891
-Sana söylemiştim.
-Hımm!

115
00:08:57,294 --> 00:08:59,930
Hey dostum, sanırım
bilmelisin...

116
00:08:59,964 --> 00:09:02,500
..um, biliyorsun
o adam, motorcu

117
00:09:02,533 --> 00:09:04,101
sen yaşıyordun
bu sorunla mı?

118
00:09:04,135 --> 00:09:05,636
-Alex mi?
-Evet.

119
00:09:05,670 --> 00:09:07,571
-Evet?
-Seni arıyor.

120
00:09:08,372 --> 00:09:10,875
-Sana kim söyledi?
-Sadece bir arkadaş.

121
00:09:12,476 --> 00:09:14,145
Nerede olduğunu biliyor mu?

122
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
Güzellik.

123
00:09:23,421 --> 00:09:25,482
, Raymond?

124
00:09:25,557 --> 00:09:28,126
Bak dostum, eğer olsaydı
uzaylılar hakkında, şimdiye kadar biliyorduk.

125
00:09:28,160 --> 00:09:31,029
Bir düşün. nasılsın
bunu sır olarak mı saklayacaksın?

126
00:09:31,063 --> 00:09:32,898
Dostum, seni istemiyorlar
bunu bilmek.

127
00:09:32,931 --> 00:09:34,666
Hepsi kahrolası
çok gizli, değil mi?

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Gerçekten mi?

129
00:09:38,003 --> 00:09:40,339
Dostum, kaç gezegen
evrene var mısın?

130
00:09:40,372 --> 00:09:41,740
Bilmiyorum. Kaç tane?

131
00:09:41,773 --> 00:09:43,008
-Trilyonlar, tamam mı?
-Trilyonlarca.

132
00:09:43,041 --> 00:09:44,276
Trilyonlarca gezegeniniz var.

133
00:09:44,309 --> 00:09:46,411
Bana söyleyeceksin
tüm bu gezegenlerin dışında,

134
00:09:46,445 --> 00:09:48,480
evren sonsuza kadar devam ediyor,

135
00:09:48,514 --> 00:09:50,482
bu tek gezegen

136
00:09:50,516 --> 00:09:52,351
üzerinde hayat var mı?

137
00:09:52,384 --> 00:09:54,953
Haydi dostum. İsa.

138
00:09:59,525 --> 00:10:01,260
Bir uzaylıyı rootlar mıydınız?

139
00:10:04,897 --> 00:10:06,832
Neden bir uzaylıyı rootlayayım ki?

140
00:10:06,865 --> 00:10:08,734
Hayır, hayır, bak. Peki,
ortalıkta hiç insan kadın yok.

141
00:10:08,767 --> 00:10:10,202
Sen o gezegenlerden birindesin

142
00:10:10,235 --> 00:10:13,839
etrafı lanet uzaylılarla çevrili
hepsi kadınlar, bilirsin...

143
00:10:13,872 --> 00:10:17,209
Biliyorsun, bir kökün yok
10 yıl içinde. Onlara bir tane verir misin?

144
00:10:18,877 --> 00:10:20,846
-Duruma göre değişir.
-Ne konusunda?

145
00:10:21,713 --> 00:10:23,115
Eğer E.T.'ye benziyorsa dostum,

146
00:10:23,148 --> 00:10:25,017
sana söyleyebilirim
bu olmayacak.

147
00:10:26,752 --> 00:10:28,520
Peki ya... peki ya...

148
00:10:28,554 --> 00:10:30,022
Bunu gördün
'Yıldız Savaşları' filmi, değil mi?

149
00:10:30,055 --> 00:10:32,191
nerede o Jabba the Hutt sümüklüböceği,
şu büyük, şişman lanet şey,

150
00:10:32,224 --> 00:10:35,227
onda bu var, uh... onda var
zincire vurulmuş bu uzaylı kadın,

151
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
etrafta dans ediyor,
üzerinde likra var,

152
00:10:37,629 --> 00:10:38,997
onda bir şey var, biliyorsun...

153
00:10:39,031 --> 00:10:42,201
..iyi teçhizata sahip,
boynuzları aldı.

154
00:10:43,402 --> 00:10:45,437
-Ona bir tane verir misin?
-

155
00:10:46,405 --> 00:10:48,941
Oldukça lanet biri olmam gerekirdi
toey, dostum, sana anlatacağım.

156
00:10:48,974 --> 00:10:51,043
Dostum, ona bir tane verirdim
kahrolası bir kalp atışıyla.

157
00:10:51,076 --> 00:10:52,110
Peki nedenini biliyor musun?

158
00:10:52,144 --> 00:10:54,613
Başka bir neden yoksa
şunu söylemek gerekirse Raymond,

159
00:10:54,646 --> 00:10:56,748
bir uzaylıyı becerdiğimi.

160
00:10:56,782 --> 00:10:58,517
Hayır, bir düşün, değil mi?
Hayır, düşün, düşün.

161
00:10:58,550 --> 00:11:00,485
Bara gidiyorsun,
dostum sana diyor ki;

162
00:11:00,519 --> 00:11:01,954
"Dün ne yaptın?"

163
00:11:01,987 --> 00:11:04,623
"Bir uzaylıyı becerdim.
Aynen öyle."

164
00:11:07,626 --> 00:11:10,362
Neyse...
Dostum, yakın mıyız?

165
00:11:10,395 --> 00:11:12,231
Solda olmalı.

166
00:11:13,232 --> 00:11:14,900
Sağda mıyız?
Lanet yol burada mı?

167
00:11:14,933 --> 00:11:18,370
Mate, Pine Grove Yolu, 3664.

168
00:11:19,404 --> 00:11:21,039
Yani bu...

169
00:11:21,907 --> 00:11:24,910
- Neyse, onu geçtik.
- Arkanı dön o zaman.

170
00:11:24,943 --> 00:11:27,145
Buraya bir U-ey yapacağım.

171
00:11:44,263 --> 00:11:45,931
Burada olacak.

172
00:11:47,733 --> 00:11:49,401
Burada, burada.

173
00:11:53,539 --> 00:11:55,674
Sadece şunu söylüyor...

174
00:11:55,707 --> 00:11:57,376
İşte Ray. Tam burada.

175
00:11:58,911 --> 00:12:00,345
Orada.

176
00:12:45,991 --> 00:12:47,993
Yer altında mı yaşıyor?

177
00:13:07,246 --> 00:13:10,215
<i>Merhaba. Freddy'yi aradın.
Ne yapacağını biliyorsun.</i>

178
00:13:11,650 --> 00:13:14,086
Bizi arayın
mümkün olan en kısa sürede dostum.

179
00:13:19,925 --> 00:13:22,027
Bu da ne?

180
00:13:22,060 --> 00:13:24,663
-Ne?
-O!

181
00:13:29,535 --> 00:13:30,602
-
-Ah!

182
00:13:30,636 --> 00:13:32,905
Kahretsin! Kahretsin!

183
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
Ahhhh!

184
00:13:34,306 --> 00:13:35,674
Ayağa kalk Ray! Gitmek!

185
00:13:39,645 --> 00:13:41,847
-Kahretsin.
-Lanet olsun İsa aşkına.

186
00:13:41,880 --> 00:13:43,348
-Kahretsin!
-

187
00:13:43,382 --> 00:13:44,683
Kahretsin!

188
00:13:49,221 --> 00:13:51,023
Gitmek! Gitmek!

189
00:13:54,660 --> 00:13:56,328
Git, git! Siktir et, hareket et Ray!

190
00:14:00,566 --> 00:14:02,201
Kahretsin!

191
00:14:22,354 --> 00:14:24,256
Ah, kahretsin!

192
00:14:24,289 --> 00:14:26,391
- Vurdun mu?
-HAYIR.

193
00:14:29,328 --> 00:14:31,296
-Ah!
-Ah!

194
00:14:31,330 --> 00:14:33,699
Yarıyı alın! Bagajda!

195
00:14:36,468 --> 00:14:38,937
Lanet olsun!

196
00:14:44,443 --> 00:14:45,744
Kahretsin!

197
00:14:47,246 --> 00:14:48,680
Kahretsin!

198
00:14:57,122 --> 00:14:59,424
Kahretsin! Ah!

199
00:15:02,027 --> 00:15:03,262
Kahretsin!

200
00:15:05,197 --> 00:15:06,665
Kahretsin...

201
00:15:14,873 --> 00:15:16,475
-
-DAVE: Kahretsin!

202
00:15:17,276 --> 00:15:19,811
Kahretsin. Silahı bana ver!
Gitmek. Koşmak. Siper alın!

203
00:15:27,986 --> 00:15:29,054
Kahretsin...

204
00:15:29,087 --> 00:15:30,956
-
-Ahhh!

205
00:15:33,725 --> 00:15:35,260
Nefes alamıyorum.

206
00:15:35,294 --> 00:15:36,662
Gitmek!

207
00:15:52,344 --> 00:15:53,679
Kahretsin.

208
00:15:55,881 --> 00:15:57,082
Ray.

209
00:15:57,115 --> 00:15:58,851
-
-Dostum, hareket etmeye devam etmelisin!

210
00:15:58,884 --> 00:16:01,320
Ray, mahvoldum. Ray, ben...
Sadece silahı bana ver.

211
00:16:01,353 --> 00:16:03,755
HAYIR! Çiftlik evine gidin! Gitmek!

212
00:16:11,063 --> 00:16:13,065
Dostum, gitmemiz lazım.
Al onu.

213
00:16:14,299 --> 00:16:17,002
Hadi, hadi! Gitmek!

214
00:16:21,707 --> 00:16:23,709
Hadi! İçeri girin.

215
00:16:26,512 --> 00:16:28,247
Aşağı in dostum.

216
00:16:31,683 --> 00:16:34,386
-
-Ray!

217
00:16:34,419 --> 00:16:37,823
-Ray...sikildim.
- TAMAM.

218
00:16:38,891 --> 00:16:40,859
Benim için endişelenme.

219
00:16:43,962 --> 00:16:46,565
Tamam, devam etmelisin
Bunun üzerindeki baskı dostum. TAMAM?

220
00:16:48,901 --> 00:16:50,402
R-Ray.

221
00:16:50,435 --> 00:16:52,271
Beni dinle...

222
00:16:52,304 --> 00:16:54,406
Beni dinle.

223
00:16:55,908 --> 00:16:58,177
Küçük oğluma sen bak.

224
00:16:58,210 --> 00:16:59,945
Sen ona göz kulak ol.

225
00:17:03,749 --> 00:17:06,318
Söz vermelisin... bana söz ver.

226
00:17:06,351 --> 00:17:08,820
Sana söz veriyorum.

227
00:17:16,762 --> 00:17:19,364
Sen öyle değil mi?
benim yüzümden öl dostum.

228
00:19:14,313 --> 00:19:16,415
Lanet hareket.

229
00:19:21,253 --> 00:19:22,821
Taşınmak!

230
00:21:48,667 --> 00:21:52,504
Siktir... seni.

231
00:22:11,023 --> 00:22:13,926
<i>..şarkı söylemek
Avustralya milli marşı.</i>

232
00:22:14,393 --> 00:22:16,662
Lanet olsun.

233
00:22:16,695 --> 00:22:18,030
Ne?

234
00:22:18,063 --> 00:22:21,033
İstiklal marşımız. Bu boktan bir şey.

235
00:22:21,066 --> 00:22:24,036
İstiklal marşlarının hepsi saçmalıktır.

236
00:22:24,069 --> 00:22:26,538
Hm, Amerika'nınki değil.

237
00:22:26,572 --> 00:22:28,474
Onlarınki nasıl gidiyor?

238
00:22:29,642 --> 00:22:32,945
Peki hatırlamıyorum
gönülden kapalı,

239
00:22:32,978 --> 00:22:34,747
ama bizimkine sıçıyor.

240
00:22:34,780 --> 00:22:36,415
♪ Denizle çevrili... ♪

241
00:22:36,448 --> 00:22:40,119
"Deniz kenarında."
Bu ne anlama geliyor?

242
00:22:41,887 --> 00:22:44,089
'Matilda'nın Valsi'
bizim olmalı.

243
00:22:44,123 --> 00:22:46,925
Ah, siktir git.

244
00:22:46,959 --> 00:22:48,894
Bunun nesi yanlış?

245
00:22:48,928 --> 00:22:51,864
Bir hırsız hakkında bir şarkı
kendini öldüren

246
00:22:51,897 --> 00:22:53,666
lanet bir göle atlayarak.

247
00:22:53,699 --> 00:22:54,900
Harika.

248
00:22:54,934 --> 00:22:56,368
Nereye gidiyorsun?

249
00:22:57,202 --> 00:22:58,771
Bir içki almak için.

250
00:23:00,105 --> 00:23:04,510
♪ Neşeli suşlarda,
o zaman bize... ♪

251
00:24:15,681 --> 00:24:19,351
Yüce İsa, korktun
lanet olsun bana!

252
00:24:31,697 --> 00:24:35,067
Dostum, üzgünüm. Ben öyleyim.
Bunu yapmak zorundaydım. Ben...özür dilerim.

253
00:24:35,100 --> 00:24:38,804
Ben... Bunu yapmak zorundaydım.
Başka seçeneğim yoktu.

254
00:24:38,837 --> 00:24:42,541
Şimdi, eğer yardım etmediysem
seni ayarladım,

255
00:24:42,574 --> 00:24:44,643
beni öldürecekti.

256
00:24:46,612 --> 00:24:47,880
Rafael ve adamları,

257
00:24:47,913 --> 00:24:49,348
onlar...onlar...
beni izliyorlardı.

258
00:24:49,381 --> 00:24:51,951
Beni izliyorlardı...
restoranda.

259
00:24:51,984 --> 00:24:54,520
Bir...bir adamları vardı
evimin dışında

260
00:24:54,553 --> 00:24:56,655
Michele'i izliyorum.

261
00:24:58,390 --> 00:25:00,159
O burada mı?

262
00:25:00,192 --> 00:25:03,262
O yukarıda.

263
00:25:05,598 --> 00:25:08,634
Mesela ben kendimi çok kötü hissediyorum.
Uyumadım.

264
00:25:13,372 --> 00:25:15,608
İnanılmazsın. sen
sanki... Bir kedi gibisin.

265
00:25:15,641 --> 00:25:17,476
Dokuz hayat.

266
00:25:23,449 --> 00:25:26,285
Arkadaşım o kadar şanslı değildi.

267
00:25:27,586 --> 00:25:29,888
Ah dostum, üzgünüm.

268
00:25:29,922 --> 00:25:32,424
Hey, eğer... olsaydı
başka türlü...

269
00:25:34,627 --> 00:25:36,528
Bana tüyo vermiş olabilir.

270
00:25:38,097 --> 00:25:39,365
Hey, bak, ben sadece...

271
00:25:39,398 --> 00:25:42,067
Ben... ben... ben...
Ben... Çok korkmuştum.

272
00:25:45,070 --> 00:25:46,772
Ama evet evet
biliyorsun, haklısın.

273
00:25:46,805 --> 00:25:48,107
Evet, yapmalıydım...

274
00:25:48,140 --> 00:25:49,775
Evet. Yapmalıydım...
Bunu yapmalıydım.

275
00:25:49,808 --> 00:25:54,079
Denemeliydim
ama bir hata yaptım, biliyorsun.

276
00:25:57,783 --> 00:25:59,251
Herkes hata yapar, ha.

277
00:25:59,285 --> 00:26:01,654
Evet. Kahretsin.

278
00:26:02,755 --> 00:26:04,823
Aa.

279
00:26:06,091 --> 00:26:08,827
Aslında bir hata değildi
ama öyle miydi?

280
00:26:08,861 --> 00:26:10,362
Evet öyleydi. Evet.

281
00:26:10,396 --> 00:26:12,331
-RAY: Hm.
-Öyleydi dostum.

282
00:26:23,275 --> 00:26:25,611
ben oyum
hatayı kim yaptı.

283
00:26:31,216 --> 00:26:33,152
Ray, çok üzgünüm.

284
00:28:26,065 --> 00:28:28,148
Nereye gidiyorsun?

285
00:28:28,846 --> 00:28:30,281
Christies Plajı.

286
00:28:30,315 --> 00:28:34,118
Tamam, sana ulaşmaya çalışacağım
elimden geldiğince yakın,

287
00:28:34,152 --> 00:28:36,287
ama oldukça ıslak
Aşağıda çocuklar.

288
00:28:36,321 --> 00:28:38,356
-Serin.
-Teşekkürler.

289
00:29:09,187 --> 00:29:11,789
Gecen nasıl geçti şoför?

290
00:29:13,257 --> 00:29:17,328
Evet oldukça iyi dostum.
Seninki nasıl?

291
00:29:17,362 --> 00:29:20,732
- Evet, fena değil.
-Hımm.

292
00:29:20,765 --> 00:29:22,433
Az önce aşağıdaydık
kulüp binasında.

293
00:29:22,467 --> 00:29:24,369
Evet.

294
00:29:24,402 --> 00:29:25,937
Oğlanlardan birkaçını tanıyoruz.

295
00:29:25,970 --> 00:29:28,239
Biraz kutlama yapmıştık.
Merhaba, Jase?

296
00:29:35,747 --> 00:29:38,316
Ne zamandır taksi şoförlüğü yapıyorsun?

297
00:29:39,584 --> 00:29:41,953
Çok uzun değil.

298
00:29:42,920 --> 00:29:44,956
Hoşuna gitti mi?

299
00:29:44,989 --> 00:29:47,458
Eh, bu en kötü iş değil
Hiç yaşadım.

300
00:29:48,760 --> 00:29:51,129
Senden ne haber? Ne yapıyorsun?

301
00:29:51,162 --> 00:29:54,565
Bilirsin,
biraz bundan, biraz bundan.

302
00:29:54,599 --> 00:29:56,367
Evet.

303
00:30:37,942 --> 00:30:39,177
<i>Tekrar hoş geldiniz.</i>

304
00:30:39,210 --> 00:30:43,147
<i>Yolun yarısındayız
klasik oynatma listemiz...</i>

305
00:30:53,591 --> 00:30:55,827
Seni burada bırakmak zorunda kalacağım.
çocuklar.

306
00:30:56,995 --> 00:30:58,963
Hemen buralardayız
bir sonraki viraj.

307
00:31:03,501 --> 00:31:06,704
Tamam, seni alacağım
köşede, tamam mı?

308
00:31:47,445 --> 00:31:49,280
İşte bu, dostum.

309
00:31:50,281 --> 00:31:52,016
Devam etmek.

310
00:31:55,153 --> 00:31:58,823
Üzgünüm dostum.
biraz daha ilerideyiz.

311
00:32:31,556 --> 00:32:33,825
Burası oldukça ürkütücü.
Merhaba, Dill?

312
00:32:37,929 --> 00:32:40,365
Evet, karanlık.

313
00:32:50,141 --> 00:32:52,944
Birisi ölebilir
bu gece burada.

314
00:33:03,621 --> 00:33:05,223
Ne düşünüyorsun, Dill?

315
00:33:06,424 --> 00:33:09,460
Evet. Belki, ha?

316
00:33:17,001 --> 00:33:18,002
♪ Koş... ♪

317
00:33:29,747 --> 00:33:31,783
♪ Ah-ah

318
00:33:31,816 --> 00:33:35,153
♪ Selam! Hey!

319
00:33:36,154 --> 00:33:39,190
♪ Selam! Hey!

320
00:33:39,223 --> 00:33:41,125
♪ Selam!

321
00:33:41,159 --> 00:33:44,495
♪ Selam! Hey!

322
00:33:59,010 --> 00:34:00,445
♪ Siz yanılıyorsunuz

323
00:34:00,478 --> 00:34:03,348
♪ Eğer öyle düşünüyorsan
Uyanığım ve kutluyorum

324
00:34:03,381 --> 00:34:06,250
♪ Dönüştüğüm her şey

325
00:34:06,284 --> 00:34:08,386
♪ Siz yanılıyorsunuz
eğer düşünürsen... ♪